小夏

生憎の空模様 だけど紅葉キレイに色づいてた It is a dull grey day. Even so, the leaves were beautifully colored.

今日は猫の日 Today is National Cat Day in Japan. うちのにゃんずは なにやら会合を開いている模様 Apparently my cats are having a cat gathering.

大笑いしてるように見える小夏 笑うことは体にいいらしい Konatsu looks like she's laughing out loud. Laughter strengthens our immune system.

焼く前はこんな感じです before baking お菓子をくれないといたずらするよ Trick or treat！ え？これ？ No kidding! 素敵なハロウィンをお過ごしください Happy Halloween！

何かご不満が？ What is the thing that is bothering you?" 目は口ほどにものを言う The eyes are the window to the soul.

くつろぎ中の小夏 Konatsu relaxing on the cardboard cat scratcher. 春茶が近づいてきた Oh〜 Harucha is coming. 小夏〜、あそぼー Konatsu〜, let's play...

今年は色々大変でした 来年はいい年になるといいな This was not a good year, I hope next year is better. 良いお年を… Enjoy the holidays!

甘えてるのか？ 顔が怖いが… Konatsu is such a baby. She looks stern…

外は寒いらしい It’s so cold today. あー、よく寝た I sure slept well. ホットカーペット最高！ Electric heating carpets is the best!

まだー？ 待ちくたびれたよ Not yet? I'm getting tired of waiting. 絶対譲らない！！ I can’t move!!